Suspenden 30 proyectos de traducción de la Biblia en Nigeria en medio de una pandemia y terrorismo

Los traductores de la Biblia nigerianos buscan ayuda después de suspender proyectos de traducción en 30 idiomas debido a la pandemia de COVID-19 y la violencia terrorista en curso en todo el país.

Wycliffe Associates, una organización sin fines de lucro con sede en Orlando que trabaja con traductores de la Biblia en todo el mundo en más de 700 proyectos de traducción, anunció que la pandemia mundial, el terrorismo y el colapso económico en Nigeria “detuvo la traducción de Biblia en la nación más poblada del continente africano ”.

En 2020, los traductores no pudieron reunirse en ubicaciones centrales, ya que normalmente lo harían para verificar el trabajo de traducción de los demás.

Además de la pandemia, Nigeria también se ha visto afectada por las crecientes tendencias de violencia en los últimos años por parte de varios grupos, incluidos terroristas islámicos, ganaderos radicalizados y bandidos. Se estima que, según informes, miles de personas mueren cada año por actos de violencia sistémica, incluidos muchos cristianos.

“Con la pandemia, los problemas de ataques terroristas y robos, y la cantidad de hambre que está ocurriendo en el país, desesperan a la gente. Hay un miedo que impulsa eso ”, dijo Tabitha Price, vicepresidenta de servicios de traducción de Wycliffe Associates, al sitio web Christian Post.

“Viajar es cada vez más difícil. Ya falta infraestructura. Y luego, preocupados por la corrupción, la violencia y el terrorismo que enfrentarán al intentar viajar, estos desafíos realmente impidieron que los traductores pudieran enfrentarse. “

Price dijo que los traductores que trabajan en los mismos proyectos generalmente no viven en el mismo pueblo.

“Y la única forma de que trabajen juntos y verifiquen el trabajo de los demás y continúen con el proyecto es reunirse en un lugar central”, dijo. “Con la pandemia, las restricciones de viaje y todos los peligros que se han intensificado, realmente no han podido hacer eso”.

“Hay diversos grados de secuestros y grupos militantes y terroristas violentos y pandémicos. Por supuesto, situaciones como esta siempre se ven agravadas por algo como esta pandemia, por lo que quienes se oponen violentamente al cristianismo aprovecharán cada oportunidad para actuar ”, agregó.

Región estratégica

Wycliffe Associates ve a Nigeria como una “región estratégica” para los esfuerzos de traducción en África.

“Hay seminarios y raíces profundas en el cristianismo en Nigeria”, explicó. “Comenzamos los programas de asociación con un seminario allí y planeamos seguir creciendo para que puedan capacitar a sus propios líderes nacionales para apoyar las necesidades de su propio país y expandirse a otras regiones de África. Ya no es necesariamente cierto con los grupos insurgentes y la corrupción en el gobierno, pero Nigeria solía ser una fuerza estabilizadora política en África Central ”.